âu (ưu)

Définition

1. Verbe :
   • S'inquiéter, se faire du souci : "âu (ưu)" décrit l'action de ressentir une préoccupation ou une anxiété persistante face à un problème présent ou futur.
   • Se tracasser : Ce verbe exprime un état d'esprit tourmenté par des pensées négatives ou des craintes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi luôn âu lo cho tương lai của con cái. (Ma mère s'inquiète toujours pour l'avenir de ses enfants.)
  • Đừng âu về những chuyện chưa xảy ra. (Ne te tracasse pas pour des choses qui ne sont pas encore arrivées.)
  • Ông ấy âu lo vì công việc kinh doanh không thuận lợi. (Il s'inquiète parce que ses affaires ne marchent pas bien.)

Utilisation avancée

• "âu sầu" : Être triste et soucieux, mélancolique.
  • Gương mặt cô ấy lúc nào cũng âu sầu. (Son visage est toujours triste et soucieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu tư (verbe/nom) : Souci, préoccupation ; être soucieux. (Variante orthographique et sémantique proche).

  • Anh ấy có nhiều ưu tư trong lòng. (Il a beaucoup de soucis en lui.)

• Lo âu (verbe/nom) : Anxiété, angoisse ; être anxieux. (Mot composé inverse de sens identique).

  • Cậu bé có biểu hiện của rối loạn lo âu. (Le garçon présente des symptômes de trouble anxieux.)

Synonymes

• S'inquiéter : Être dans un état de trouble face à un danger ou un problème possible.
• Se tracasser : Se faire du souci de manière excessive pour des détails.
• Se soucier : Porter un intérêt inquiet à quelque chose ou quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Âu lo vô ích : Inquiétude inutile, se faire du souci pour rien.
  • Mọi việc rồi sẽ ổn, đừng âu lo vô ích. (Tout ira bien, ne t'inquiète pas inutilement.)